Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SI
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA L
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LE
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEV
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVI
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©*
S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Ex
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exc
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Excl
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclus
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusiv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movie
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movies
w
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movies ww
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movies www
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movies www.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movies www.h
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movies www.he
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hel
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hell
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hella
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellas
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellast
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.c
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.co
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com
Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών...
...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!
Παρακαλώ, πέρασε.
Πάμε πάνω;
Είναι καθαρά και άνετα.
Έλα.
Εκεί είναι το υπόγειο.
Εδώ είναι μια χαρά.
Έφερες αυτά που σου ζήτησα;
Σκατά!
Τι τελετή προστασίας διάολε!
Σκατά!
Τώρα πιστεύω.
Είμαι ο υπηρέτης σου.
Μην ξεχάσεις, Λέσμαν.
Αυτός δέχτηκε την συμφωνία σου.
Πήγαινε σπίτι!
Σε περιμένουν πολλά άλλα πλούτη.
Ο ΛΕΣΜΑΝ ΓΑΙΤΖΑΓΙΑ ΚΑΙ Η ΓΡΗΓΟΡΗ ΑΣΚΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΥΧΙΑΣ ΤΟΥ.
Ο ΛΕΣΜΑΝ ΑΠΟΚΤΑΕΙ ΔΙΑΦΟΡΑ ΑΚΙΝΗΤΑ
Ο ΛΕΣΜΑΝ ΓΑΙΤΖΑΓΙΑ ΕΡΓΟΛΑΒΟΣ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΣΤΗΣ ΣΤΙΓΜΗ
ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΥΧΙΑΣ ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΛΕΣΜΑΝ
ΜΙΑ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΚΑΛΑ ΣΧΕΔΙΑΣΜΕΝΗ
ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΗ Η ΠΡΩΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ ΕΡΓΟΛΑΒΟΥ ΛΕΣΜΑΝ
ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΗΣ ΜΙΑ ΣΥΖΥΓΟΥ
ΑΥΤΟΚΤΟΝΕΙ Η ΑΙΝΤΑ, Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ ΕΡΓΟΛΑΒΟΥ ΛΕΣΜΑΝ
Η ΠΡΩΗΝ ΗΘΟΠΟΙΟΣ ΛΑΞΜΙ ΣΟΥΡΙΑ ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΟΥ ΓΝΩΣΤΟΥ ΕΡΓΟΛΑΒΟΥ
Ο ΛΕΣΜΑΝ ΠΑΝΤΡΕΥΕΤΑΙ ΠΡΩΗΝ ΗΘΟΠΟΙΟ, ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ ΤΡΕΛΑΣ
ΛΥΠΑΜΑΙ
ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ Ο ΛΕΣΜΑΝ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΚΜΗ
Ο ΛΕΣΜΑΝ ΔΗΛΩΝΕΙ ΠΤΩΧΕΥΣΗ, ΠΟΥΛΑΕΙ ΟΛΑ ΤΑ ΥΠΑΡΧΟΝΤΑ ΤΟΥ
Συγγνώμη.
Εμπρός;
Ναί, είμαι η Άλφι.
Στο νοσοκομείο;
ΠΡΩΤΕΣ ΒΟΗΘΕΙΕΣ 24 ΩΡΕΣ
Άλφι;
Γειά.
Άλφι.
Κάλεσαν και εσένα;
- Είναι εδώ, αλήθεια; - Άλφι.
Έλεγξε τα συναισθηματά σου.
Δεν ήρθε λοιπόν η στιγμή να τα βρούμε;
Παρόλο το γεγονός που είχε γίνει,
δεν σας θεώρησα ποτέ εχθρούς μου.
Είστε συγγενείς;
Είμαστε τα παιδιά του. Αυτή είναι η βιολογική του κόρη.
Ο κος. Λέσμαν δεν έχει συνείδηση, αλλά μπορείτε να του μιλήσετε.
Έχοντας από κοντά τους δικούς του
μπορεί να τον βοηθήσει να αντιδράσει.
Τι έχει;
Δεν το γνωρίζουμε ακόμη.
Έχει συμπτώματα ενός εγκεφαλικού, δερματικά εξανθήματα
και τα όργανα του καταρρέουν.
Η δεσποινίς Λάξμι δεν ήρθε;
Ναί. Η μητέρα μας δεν ήρθε.
Γιατί;
Γιατί δεν θέλει.
Καταλαβαίνω, δεσποινίς. Με συγχωρείτε.
Πέρασαν δέκα χρόνια, σωστά;
Από την τελευταία φορά που είδες τον μπαμπά;
Ένα χρόνο πριν, άρχισε να επιστρέφει στην βίλα.
Έφευγε και γύρναγε.
Προσπαθούσε να απομονωθεί.
Λίγο μετά την πτώχευση, σωστά;
Άλφι, δεν είναι εύκολο ούτε και για εμάς.
Τα προβλήματα που έχεις μαζί του δεν
οφείλονται σε εμένα και στον Ρούμπεν.
Δεν μπορεί να είμαστε μόνοι σε αυτή την κατάσταση.
Ρούμπεν. Συνόδευσε έξω την Λίλυ.
Δεν θέλω να αρχίσει να ξερνάει.
Συγγνώμη, Μάγια.
Η μαμά επιθυμεί να βρεί τυχόν περιουσιακά στοιχεία στην βίλα.
Στοιχεία;
Πήγες ποτέ;
Η βίλα σου ανήκει.
Αποφασίστε εσείς, παιδιά.
Εντάξει.
Πάω να πάρω την μητέρα μου.
Νόμιζα οτι θα χαιρόμουν να σε βλέπω να υποφέρεις έτσι.
Είναι το κάρμα.
Μας εγκατέλειψες.
Καθώς έκανες την επιτυχία σου και παντρευόσουν εκείνη την γυναίκα.
Θα πρέπει να σε μισώ, αυτή την στιγμή.
Όμως για δες.
Τι υπάρχει για να μισήσω;
Τι έμεινε να μισήσω, μπαμπά;
Άλφι!
Άλφι;
Ρούμπεν!
Λίλυ!
- Λίλυ! - Άσε με!
Άλφι.
Έχει περάσει καιρός.
Είσαι δυνατή, κορίτσι μου.
2003 - ΟΧΤΩ ΧΡΟΝΩΝ
ΑΛΦΙ 2001 - ΕΞΙ ΧΡΟΝΩΝ
Παναγία μου, τι μπέρδεμα.
Πως θα μπορέσουμε να το πουλήσουμε σε καλή τιμή;
Πόσο θα μείνουμε εδώ, μαμά;
Νάρα.
Ρούμπεν, ψυχή μου, πού είναι η αδερφούλα σου;
Βρες την. Μην την αφήνεις να τριγυρνάει μόνη της.
Νάρα.
- Εάν δεν βρούμε κάτι αξίας, - Νάρα.
Γυρνάμε στην Τζακάρτα απόψε. Εντάξει, ψυχή μου;
Ναί, μαμά.
Νάρα;
Πρέπει να δούμε το σπίτι προτού να γίνει μια επιχειρηματική κίνηση.
Και ποιός θα το αγόραζε, μαμά; Είναι ένα αχούρι.
Και έπειτα πρέπει να το ζητήσεις από την Άλφι.
Νάρα.
Κάθησε.
Κάνε την καλή.
Άλφι.
Τι απρόσμενη επίσκεψη.
Ήθελα απλώς να ρίξω μια ματιά.
Καταλαβαίνω.
Όπως ξέρεις,
ο πατέρας σου είναι πολύ άρρωστος.
Προφανώς, το κόστος νοσηλείας...
Θα είναι τσιμπημένο.
Το ξέρω.
Το νοσοκομείο σας εξήγησε τι τον ταλαιπωρεί;
Οτιδήποτε και αν είναι,
παρακαλούμε τον Θεό να τον προστατέψει
και να φωτίσει το διάβα του.
Επομένως θέλετε να το πουλήσετε;
Δεν έχετε κάποιες οικονομίες;
Άλφι, φαίνεσαι κουρασμένη. Γιατί δεν πας να ξεκουραστείς;
Πρέπει να είναι δύσκολο για εκείνον.
Τόσο πλουσιος, ώστε να μην αρκεί να κρατήσει μια ηθοποιό.
Με συγχωρείτε.
Εννοούσα μια πρώην ηθοποιό.
Πρόσεχε πως μιλάς.
Με ποιόν νομίζεις ότι μιλάς;
Ποιόν;
Αυτή;
Αυτή δεν είναι η μητέρα μου.
Η μητέρα μου τον ανέχτηκε ακόμη κι'όταν δεν είχε τίποτα.
- Έμεινε πιστή. - Άλφι.
Είναι περίεργο, έτσι;
Που παρόλα ταύτα, εγκαταλείφθηκε.
Και για ποιά; Για...
Για εσένα!
- Μαμά! - Άντε στο διάολο!
Τι σας έπιασε;
Δεν καταφέρνετε να ηρεμήσετε;
Θα τρελλαθώ.
Κάθησε, Ρούμπεν.
Κάθησε!
Όλοι εσείς, ψάξτε αποδείξεις
ή οτιδήποτε άλλο μπορούμε να πάρουμε.
Ναί;
Είμαι ο Ρούμπεν.
Έλα.
Φάε, Άλφι.
Δεν έφαγες, σωστά;
Δεν είναι δηλητηριώδη.
Δεν είναι για την αδερφή σου;
Ναί, τα έφτιαξα και για την Νάρα.
Είμαι ο μοναδικός που μαγειρεύει, στην οικογένεια.
Βλέπεις; Το στομάχι σου δεν σε γελάει.
Τότε τα τρώω εγώ.
Πεθαίνω της πείνας.
Είσαι για γέλια.
Είναι για τα μαλλιά
Δεν έκανα μπάνιο, σήμερα.
Οδήγησα και μέχρι εδώ.
Δεν το εννοούσα έτσι.
Η συμπεριφορά σου.
Αυτό που κάνεις μου φαίνεται αστείο.
Κατάλαβα.
Ήθελες να πεις ότι είμαι συμπαθητικός
Υπάρχουν και συμπαθητικά ετεροθαλής αδέλφια.
Αντιθέτως, είμαι πάντα. Άκουσες ποτέ για κακό ετεροθαλη αδερφό;
Πολύ διασκεδαστικό.
Κάνω πάντα λάθος.
Είσαι καλύτερος από αυτούς, όπως και να'χει.
Η μητέρα μου έτσι έγινε.
Συνήθως, η Μάγια δεν είναι τόσο ωμή.
Αλλά...
τώρα που έχουμε οικονομικά προβλήματα, έγινε...
ανασφαλής και δειλή.
Έτσι έγινε.
Προσπάθησε να την καταλάβεις.
Όμως η Μάγια έχει δίκιο.
Θα το ήθελε πραγματικά να έχετε καλές σχέσεις.
Που να συμφωνούσατε.
Ρούμπεν.
Φάε το όλο.
Άντε.
Τι τρέχει;
Τι κάνει;
Κλαίει;
Σταμάτα.
Να εδώ.
Σε τι χρησιμεύει;
Εκείνη η πόρτα είναι κλειδωμένη.
Προσπάθησε να την ανοίξεις.
Γιατί εγώ;
Είσαι ο πιο δυνατός, εδώ.
Έλα, συνεχίζουμε την δουλειά.
Μάγια;
Είναι εντάξει τώρα;
ΠΡΩΤΕΣ ΒΟΗΘΕΙΕΣ 24 ΩΡΕΣ
Τι είναι;
Ένα υπόγειο;
Ρούμπεν, πήγαινε να δείς.
Πήγαινε.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να το κάνω αύριο.
Ρούμπεν, απόψε γυρίζουμε σπίτι. Έλεγξε τον κάτω όροφο.
Θα μπορούσε να έχει πράγματα αξίας ή ένα χρηματοκιβώτιο. Πήγαινε.
Πήγαινε, Ρούμπεν.
- Άντε, πήγαινε. - Εντάξει.
Ρούμπεν, μην το κάνεις!
Αυτό το μέρος έχει κάτι το παράξενο.
Υπάρχει κάτι επάνω!
Πάλι εσύ.
Εάν δεν θέλεις να βοηθήσεις, τότε...
Ακούστε!
Υπάρχει κάτι, επάνω. Μια φώτο που μπορούμε να ελέγξουμε.
- Μαμά. - Κάτι;
Ποιά φώτο; Συνέχισε τα ψέμματα.
- Καταραμένη ορφανή. - Μαμά!
Τι είπες;
Ρούμπεν! Μείνε εκτός, αυτό το θέμα δεν σε αφορά.
- Μαμά. - Ακόμη και ο πατέρας σου σε άφησε.
- Μαμά. - Δεν έχεις κανέναν πιά!
- Μικρή αχάριστη! - Μαμά, φτάνει!
- Μαμά. - Με κούρασε η κακομαθημένη.
Μαμά!
Θα πρέπει να υπερασπιστείς την μητέρα σου!
Τι θέλεις;
- Μαμά! - Μαμά!
Μαμά!
- Ρούμπεν! - Βοήθεια!
Βοήθεια!
Ρούμπεν!
Μαμά!
Βοηθείστε με.
Μαμά!
- Μαμά! - Μαμά!
- Μάγια, μην το κάνεις!
- Δίνε του! - Μάγια!
- Ρούμπεν, η μαμά... - Μάγια!
Δεν ξέρουμε τι υπάρχει εκεί κάτω!
Ρούμπεν! Είναι η μαμά!
Μαμά!
Τι θα κάνουμε, Ρούμπεν;
Ρούμπεν.
Μαμά...
Ρούμπεν, απομακρύνσου.
Μαμά;
Ο πλούτος πληρώνεται με την ψυχή.
Μαμά!
Μάγια, όχι!
Για την ώρα είναι καλά.
Τι τρέχει, Νάρα;
Ήταν έξω...
Πέταξε το, Νάρα!
Είναι βρώμικη.
Δώσε μου την κούκλα.
Άλφι.
Έλα μαζί μου.
Παγιδευτήκαμε εδώ.
Τι έχει η μητέρα μου;
Ρούμπεν!
Το κινητό σου είναι ξεφόρτιστο, σωστά;
Κάλεσε την αστυνομία, τις τοπικές αρχές,
οποιοσδήποτε θα μπορούσε να μας βοηθήσει.
Είσαι σίγουρη;
Η αδερφή σου δεν είναι καλά.
Το τραύμα θα μπορούσε να μολυνθεί.
Υπάρχει ένα χωριό, σε μακρινή απόσταση.
Μπορούν να την φροντίσουν εκεί.
Όχι.
Σε μια τέτοιου είδους κατάσταση, είναι
πιό σίγουρο να είμαστε όλοι μαζί.
Και η Νάρα;
Ρούμπεν.
Θυμίσου τι σε περιμένει εκεί έξω.
Για ασφάλεια.
Εσύ είσαι η πιό σκληρή.
Σε παρακαλώ, μην ενεργήσεις απερίσκεπτα.
Άλφι.
Τι τρέχει;
Με μισείς, σωστά;
Δεν σε μισώ, Μάγια.
Εγώ δεν θέλω να με μισείς.
Η ζωή μου δεν είναι ακριβώς ένα πέρασμα.
Δεν δέθηκα ούτε καν με τον πατέρα μου.
Και η μητέρα μου...
Ναί, δεν είναι ακριβώς μία καλή μάνα.
Και τώρα είναι δαιμονισμένη.
Μάγια, πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. Πάμε.
Μάγια!
Τι τρέχει;
Μαμά!
Τι τρέχει;
Μάγια, είναι...
Μάγια.
Είσαι προδότρια, Άλφι;
Όχι, Μάγια. Καθόλου!
Γιατί με έφερες εδώ;
Μάγια, χρειάζεσαι φροντίδα.
Γιατί, Άλφι;
Ακουσέ με καλά, Μάγια!
Σταμάτα, Μάγια!
Μάγια!
Σταμάτα!
Μάγια.
Μάγια!
Μάγια! Σε παρακαλώ!
Μάγια!
Αστυνομία...
Το νούμερο της αστυνομίας...
Εντάξει.
Εμπρός, Λίλυ;
Αγάπη μου, πού είσαι; Γιατί δεν μου το είπες;
Υποσχέθηκες ότι θα είσαι μαζί μου. Είμαι αναστατωμένη ακόμα,
Ο πατέρας σου έκανε εμετό πάνω μου.
Αγάπη...
Τί; Εάν θέλεις πραγματικά να είσαι μαζί μου,
- συμπεριφέρσου σαν άντρας. - Αγάπη...
Ακουσέ με, σε παρακαλώ.
Η μητέρα σου με μισεί, Μπεν.
Ακόμα και η Μάγια.
- Είσαι πραγματικά... - Η μητέρα μου είναι δαιμονισμένη!
Τί; Πώς είναι δυνατόν;
- Όχι, δηλαδή... - Πώς;
- Με πονάει το κεφάλι. - Σοβαρά!
- Θα ήθελα να ήσουν εδώ. - Μην μιλάς έτσι!
Έλα, σε παρακαλώ. Είμαι πολύ κουρασμένος.
Έλα να φύγουμε μαζί. Θα σου στείλω την διεύθυνση, εντάξει;
Πού είσαι; Έρχομαι. Στείλε μου την...
Γαμώτο!
Αδερφέ.
Είδα το άτομο που πήρε την μαμά.
Πού;
Σε εκείνο το τρομακτικό δωμάτιο.
Εδώ είμαστε ασφαλείς.
Ρούμπεν.
Πότε έγινες έτσι;
Είχα την ανάγκη να πιαστώ από κάτι.
Ακόμη και ας μου θύμιζε όλο εκείνο που μισώ.
Όμως δεν έχω τίποτε άλλο, Ρούμπεν.
Είναι όλα εδώ.
Επομένως με μισείς;
Μισείς την Μάγια;
Μισείς την Νάρα;
Το άτομο που μισώ περισσότερο στον κόσμο είναι ο εαυτός μου.
Σε αυτόν τον κόσμο, δεν μισώ κανέναν πιό πολύ από εμένα.
Και την Μάγια, τότε;
Θα την αφήσουμε εκεί έξω;
Ρούμπεν, κοίτα με.
Μόλις βγεί ο ήλιος, θα την ψάξουμε.
Δεν θα την εγκαταλείψουμε.
Εμπιστεύσου με.
Και τώρα τι κάνουμε;
Υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει να δείς στον κάτω όροφο.
ΛΥΠΑΜΑΙ
Απ'ότι φαίνεται, Ο Λέσμαν δεν είναι ένα καλό άτομο.
Είδα αυτή την γυναίκα στο νοσοκομείο, Ρούμπεν.
Αυτός έβαλε εκείνα τα σύμβολα στην πόρτα που οδηγούν στον κάτω όροφο.
Ίσως...
προσπαθούσε να συγκρατήσει κάτι;
Ρούμπεν.
"Σκοτεινή ιέρεια.
Συνήθως, αυτές οι γυναίκες αφιέρωναν την ζωή τους
για να είναι παλλακίδες του Διαβόλου...
μέχρι την ώρα της αποκάλυψης.
Έτσι, λαμβάνανε την δύναμη για να κάνουνε υπερφυσικά πράγματα."
Γιατί ο Λέσμαν έμπλεξε σε αυτά τα πράγματα;
Για σκέψου.
Ο Λέσμαν.
Στα ξαφνικά, έγινε πλούσιος.
Περίπου σε έναν χρόνο, κύρηξε πτώχευση.
Μετά άρχισε να έρχεται εδώ.
Και τι σχέση έχει η μητέρα σου;
Και τώρα ακόμα και η δικιά μου είναι μπλεγμένη για τα καλά.
Άλφι, και εάν είναι ακόμη εκείνη η γυναίκα στο υπόγειο;
Άλφι. Άλφι;
Άλφι.
Μαμά.
Μαμά!
Μαμά.
Νάρα.
Κοιμάσαι, Νάρα;
Νάρα, έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.
Θέλω να είσαι καλά.
Νοιώθω μόνη, Νάρα.
Αυτό είναι μόνο.
Φοβάμαι.
Καταραμένε δαίμονα!
Έλα σε εμάνα, Νάρα. Ήρθε η ώρα να ξυπνήσεις.
Ξύπνα και μείνε μαζί μου!
Ξύπνα!
Είμαι ολομόναχη εδώ, έλα μαζί μου!
Έλα!
Εσύ δεν είσαι η μαμά μου!
Νάρα!
Ρούμπεν!
Άλφι.
Ψυχή μου.
Περίμενε, ψυχή μου.
Η μαμά θα γυρίσει αμέσως.
Μαμά!
Άσε με να φύγω!
Μαμά!
Γειά σας! Μιλάει ο Ρούμπεν. Δεν μπορώ να απαντήσω, αφήστε μήνυμα.
Μάγια.
Τι έπαθες;
Τι κάνεις εδώ;
Θέλω μόνο να βοηθήσω.
Θέλεις να δείς τον Ρούμπεν, σωστά;
Ναί, εκείνος με κάλεσε.
Και τι είπε;
Άνοιξε την πόρτα.
Πήγαινε εσυ πρώτη, Μάγια.
Σε ακολουθώ.
Πάμε μαζι, δεν είναι μακριά.
Μάγια.
Γιατί κρατάς σφυρί;
Σε παρακαλώ, Μάγια.
Εγώ θα μείνω εδώ.
Σε παρακαλώ.
Τι είπες;
Άνοιξε την πόρτα, Λίλυ.
Εάν δεν με πιστεύεις...
μίλα με τον Ρούμπεν.
Πάρε.
Νάρα.
Μάγια.
Ποιά είσαι;
Η μαμά είμαι.
Μαμά;
Μαμά, συγχώρα με.
Κορίτσι μου.
Τώρα είμαι μέσα σε εκείνη.
Δεν το ήθελα.
Δεν φταίω, μαμά.
Τα αδέρφια σου ενώθηκαν μαζί μου, Μάγια.
Μάγια.
Φοβάσαι, δεν είναι αλήθεια;
Εσύ φταίς για όλα.
Εσύ φταίς!
Καταστρέφεις επίτηδες την οικογενειά μου!
Εσύ φταίς για όλα!
Μάγια.
Θα ήθελες να γίνεις η ακολουθός μου;
Γίνε το αρνάκι μου.
Γονάτισε μπροστά μου.
Ξέρω ότι όλο αυτό δεν είναι αληθινό.
Όμως θέλω να το ξέρεις, μαμά,
ότι θέλω να είμαι και πάλι μαζί σου.
Μείνε μαζί μου, Άλφι.
Είναι τόσο σκοτεινά, εδώ.
Η μαμά είναι μόνη της, τρομαγμένη.
Θα έπρεπε να συμβεί σε εσένα.
Θα έπρεπε να πάρει εσένα, Άλφι.
Θέλεις να με αφήσεις πάλι, Άλφι;
Θέλεις να είσαι όπως ο πατέρας σου;
Δεν καταλαβαίνεις;
Νοιώθω μόνη!
Εσύ δεν είσαι η μαμά μου!
Άλφι.
Άλφι, τι συμβαίνει;
Άλφι.
Ηρέμησε.
Γιατί;
Μου αρέσει αυτό το ρούχο.
Το βρήκα επάνω. Μου κάθεται καλά;
Μάγια, γιατί... Πότε...
Γρήγορα Άλφι.
Άλφι.
Άλφι, τι συμβαίνει;
Ρούμπεν.
- Ρούμπεν! - Τι τρέχει;
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Κάλεσα την Λίλυ. Έρχεται, εντάξει;
Δεν μπορούμε να φύγουμε, η μαμά είναι ακόμα εκεί έξω.
Κοίτα το χέρι μου. Κοίτα!
Κοίτα και της Νάρα!
Θυμάσαι τι είχε πεί η μητέρα σου;
"Ο πλούτος πληρώνεται με την ψυχή."
Εκείνη η γυναίκα που είδαμε χτες βράδυ
ήρθε και πήρε την μητέρα μου.
Τώρα είναι μέσα στην μητέρα σου!
Δεν θα μας αφήσει ποτέ να φύγουμε εμένα και την Νάρα.
Και δεν ξέρω τι θα συμβεί σ'εσάς.
Πρέπει να φύγουμε, Ρούμπεν.
Γαμώτο, ας φύγουμε!
Είναι η στιγμή!
Εκείνος δεν θα σε αφήσει ποτέ να φύγεις.
Τι θέλεις να πείς; Για ποιόν μιλάς, Μάγια;
Ποιός εκείνος;
Πες το ονομά του!
- Πες το. - Ποιός είναι;
- Πες το! - Ποιός, Μάγια;
- Πες το ονομά του! Πες το! - Ποιός, Μάγια;
Πες το!
514 01:23:02,477... > 01:23:03,436 Μάγια;
Τι κάνεις εκεί;
Εκείνος δεν θα μας αφήσει ποτέ να φύγουμε.
Μάγια!
Άλφι! Πρέπει να βρώ την Μάγια.
Όχι, Ρούμπεν, μην φεύγεις!
- Όχι! - Φρόντισε την Νάρα.
Ρούμπεν!
Μάγια! Μάγια, πρέπει να φύγουμε!
Μάγια, τι κάνεις εδώ;
Μάγια.
Εκείνος θέλει την Άλφι και την Νάρα, Ρούμπεν.
Μάγια;
Σε παρακαλώ, πες μου ότι είσαι η Μάγια.
Κατά την γνώμη σου, ποιά είμαι;
Ξύπνα, Μάγια.
Σου το είπα.
Δεν θα φύγουμε ποτέ απ'αυτό το σπίτι.
Σκότωσα την μαμά.
Και την Λίλυ.
Στο δάσος.
Τι είπες;
Ρούμπεν, ηρέμησε.
Ηρέμησε!
Η μαμά είναι ήδη κάτω από τα πόδια σου.
Κοίτα.
Εκείνος είναι εκεί.
Γιέ μου.
Εκείνος περιμένει εμένα, περιμένει εσένα.
Περιμένει να γυρίσουμε σ'αυτόν.
Ποιός αυτός;
Τώρα ας πάρουμε την Άλφι και την Νάρα.
Εγώ και εσύ...
δεν θα έχουμε ποτέ ανάγκη να ζητήσουμε τίποτα.
Τρελλάθηκες;
Είναι η ευκαιρία μας για να πληρώσουμε τα χρέη του Λέσμαν.
Η Άλφι και η Νάρα.
- Αλλά εσύ ακόμα το απορρίπτεις. - Μάγια! Ξύπνα!
Είσαι τυφλός βαθιά στο μεγαλείο του. Είσαι τυφλός...
Συγγνώμη.
Μάγια!
Ρούμπεν!
- Ρούμπεν! - Όχι!
Μην πλησιάζεις.
Φύγετε!
Εξαφανιστείτε!
Μάγια!
Αδερφή!
Νάρα!
Σε περίμενα.
Έφερες το απαραίτητο;
Δεν μπορώ.
Η Άλφι είναι η κόρη μου.
Αλλά το έκανες στην πρώτη γυναίκα σου.
Λέσμαν, δεν είναι μαζί μου που έκανες την συμφωνία.
Μέχρι τώρα, δεν κατάφερες να ξεπληρώσεις τα χρέη σου.
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθια, Λέσμαν;
Λέσμαν!
Όχι τώρα, όχι τόσο σύντομα,
όμως πόσο δεν το περίμενες,
να τα χάσεις όλα!
Συμπεριλαμβάνοντας το κρέας και το αίμα σου!
Ετοιμάσου, Λέσμαν!
Μάγια.
Η Μάγια είναι ήδη μαζί μου.
Γελάει για εσένα, κορίτσι μου.
Είναι ασήμαντο να απελευθερωθείς.
Η Νάρα είναι η αδερφή σου, Μάγια!
Ο Ρούμπεν ήταν ο αδερφός σου!
Σε παρακαλώ, Μάγια, επέστρεψε!
Είμαι εγώ, η Άλφι!
Είναι όλα περιττά, κορίτσι μου.
Όπως και να'χει η Μάγια δέχτηκε ποιά είναι.
Αφότου την πήρα.
Ξέρω ότι θέλεις το καλό της Νάρα, Μάγια!
Το ξέρω!
Άλφι...
με όλη την ειλικρίνεια...
δεν μου άρεσες ποτέ.
Ποιό είναι το αστείο;
Εσύ με κάνεις και γελάω.
Ακόμη και τώρα, υποκρίνεσαι.
Τι θέλεις να πείς;
"Τι θέλεις να πείς;"
Ξέρεις τι μου είπε ο Ρούμπεν για σένα;
Τί;
Μου είπε...
ότι είσαι ανασφαλής και δειλή.
"Προσπάθησε να την καταλάβεις."
Απ'ό,τι φαίνεται, δεν θα χρειαστείς τα πόδια σου εκεί που πηγαίνεις.
Προχώρα εσύ.
Νάρα!
Άλφι.
Μαμά...
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com